1
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Olá?

2
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Mamãe? Mamãe?

3
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Sim, querido, estou aqui. O que está errado?

4
00:01:28,320 --> 00:01:29,620
Você quer que eu te leve lá?

5
00:01:30,020 --> 00:01:31,980
Não, não, não, eu não quero te acolher.
É um problema.

6
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Devo te contar um segredo?

7
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
Eu quero que você tenha medo de mim.

8
00:01:38,200 --> 00:01:40,900
Então você, meu amor, nunca precisa
preocupe-se com eles.

9
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Quanto a mim?

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,180
Você também me protege.

11
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
O que você acha?

12
00:01:45,780 --> 00:01:47,440
Protegemos a vovó também?

13
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
Bom trabalho.

14
00:01:51,660 --> 00:01:53,080
aquela pipoca que comprei para você.

15
00:01:55,560 --> 00:01:56,980
Salgado. Nojento.

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,460
Eu preciso do banheiro. Você está bem,
Vovó?

17
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Olá, detetive.

18
00:03:27,930 --> 00:03:28,950
O que você está fazendo aqui?

19
00:03:34,150 --> 00:03:35,450
Esta é sua garota?

20
00:03:41,450 --> 00:03:42,670
Você gostaria de um doce?

21
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Ela não faria isso.

22
00:03:46,310 --> 00:03:47,590
Açúcar, qual é o seu gosto?

23
00:03:50,970 --> 00:03:53,710
Querido, estou me sentindo mal. Me desculpe,
mas vamos ter que sair.

24
00:03:53,950 --> 00:03:57,690
Eles querem que assistamos ao filme. Nós podemos
volte outra hora, querido. É

25
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
dourado.

26
00:04:02,630 --> 00:04:09,490
Eles levaram minha garota, Monica.

27
00:04:13,450 --> 00:04:15,090
Ela tem os olhos do pai.

28
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Mônica, não.

29
00:04:19,440 --> 00:04:21,079
Leve Lisa para o carro e tranque-a lá dentro.

30
00:04:22,680 --> 00:04:26,340
Ele não sabe que ela existe.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Ele faz?

32
00:04:33,160 --> 00:04:36,060
Nada pode machucar mais uma mãe do que
seu filho sendo levado.

33
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Você está errado.

34
00:04:43,120 --> 00:04:48,000
Porque, veja, eu vou te levar, e eu vou
enterre você em algum lugar onde você nunca estará

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
encontrado.

36
00:04:50,670 --> 00:04:54,130
E sua filha, ela vai gastar
a vida inteira se perguntando por que você, ela

37
00:04:54,130 --> 00:04:55,470
mãe, nunca veio procurá-la.

38
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
Lucy disse alguma coisa sobre ontem à noite?

39
00:05:30,440 --> 00:05:32,300
Não, apenas estou comendo ela alegremente
cenouras.

40
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
Aquela mulher, ela era do culto,
não era ela?

41
00:05:36,220 --> 00:05:41,180
Quero dizer, ela poderia nos machucar? Fique fora
aquela fossa. Só estou tentando ajudar.

42
00:05:41,280 --> 00:05:43,580
Olha, eu posso proteger todos nós, não
se preocupe.

43
00:05:44,060 --> 00:05:45,540
Vou pedir a Haley para fazer algumas pesquisas.

44
00:05:51,180 --> 00:05:53,760
Sim? O corpo foi encontrado em Cairn
Baixo.

45
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Onde é isso?

46
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Vou demorar um minuto.

47
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
Então esse é Crawford, não é?

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Já era hora de você ter um parceiro. Para
há muito tempo você tem sido um lobo solitário.

49
00:06:12,420 --> 00:06:14,960
Bem, é fácil para os olhos. Pare com isso.

50
00:06:18,700 --> 00:06:22,980
Então, o que é que te leva embora? Mãe.
Eu sei, eu sei, você não pode dizer.

51
00:06:23,260 --> 00:06:24,720
Deus adora uma provação, no entanto.

52
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Tchau, meu amor.

53
00:06:32,650 --> 00:06:34,090
Eu adoraria cozinhar meu bolonhesa para você.

54
00:06:34,770 --> 00:06:37,070
Orégano. Esse é o meu ingrediente secreto.

55
00:06:37,450 --> 00:06:41,090
Você me deixou com água na boca. eu faria
absolutamente adorei isso, Ângela. Uh-oh,

56
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
sou eu preso.

57
00:06:44,390 --> 00:06:45,710
Ela é um foguete, hein?

58
00:06:45,950 --> 00:06:50,870
Aquela mulher que você estava apalpando, Sophie Carr,
Eu a prendi muitas vezes.

59
00:06:51,110 --> 00:06:52,790
O histórico dela é tão grande quanto o seu ego.

60
00:06:53,190 --> 00:06:56,830
Se eu parasse de sair com o
cílios que você prendeu, eu seria solitário

61
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
homem nesta cidade.

62
00:07:19,820 --> 00:07:23,640
Eu acho que você vai querer ficar o mais longe possível
de casa possível.

63
00:07:24,420 --> 00:07:25,420
O que isso significa?

64
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Seja mãe da minha garota.

65
00:07:28,400 --> 00:07:29,780
Não precisamos fazer tit-tat.

66
00:07:31,180 --> 00:07:32,940
Apenas use esse tempo para clarear sua cabeça.

67
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Preparar.

68
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Por que diabos aqui?

69
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
É aqui que as pessoas vêm enterrar
corpos, não exibi-los.

70
00:08:12,140 --> 00:08:15,280
Carol, é a primeira vez que te vejo. Bom para
adoro dormir, Mônica.

71
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Espere.

72
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Essa porra de trabalho.

73
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Só eu e o engenheiro que o encontrou
estive lá fora.

74
00:08:22,600 --> 00:08:24,420
O objetivo do outro é perder o sono,
certo?

75
00:09:03,180 --> 00:09:05,660
Ele está no final da adolescência.

76
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
A que distância estamos da estrada?

77
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
80 metros, mais ou menos.

78
00:09:12,640 --> 00:09:13,700
Sem marcas de piso.

79
00:09:18,260 --> 00:09:20,340
Algum sinal de seu corpo sendo arrastado?

80
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Quero dizer, não há sujeira em seu corpo.

81
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Horrores à parte.

82
00:09:25,420 --> 00:09:30,800
Cristina. E daí? Ele foi limpo e
morto em outro lugar e depois levado para cá.

83
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Você poderia carregar um peso morto que
distância?

84
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Sim, mas sou um demônio alemão, não sou?

85
00:09:37,140 --> 00:09:38,720
Então o assassino é forte, sou eu.

86
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Sim, ele é.

87
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
Ele? Sim, ele.

88
00:09:45,160 --> 00:09:47,180
O cuidado que foi tomado aqui.

89
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
As mãos da vítima estão rezando.

90
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Por que aqui?

91
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Não secou suas patas de novo, não é?

92
00:10:26,120 --> 00:10:27,900
Certo. Pelo menos ele escolheu você.

93
00:10:52,490 --> 00:10:54,090
Certo, estou indo.

94
00:10:55,470 --> 00:10:57,510
Seria ótimo passar um pouco de tempo
juntos.

95
00:11:00,710 --> 00:11:01,770
Você vem direto para casa?

96
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Sim.

97
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
A linha foi cortada.

98
00:11:16,630 --> 00:11:18,770
Pensei que tivesse sido gravado logo depois das dez
ontem à noite.

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,330
O assassino queria que o corpo fosse encontrado.

100
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Sim.

101
00:11:22,800 --> 00:11:25,340
Ele teria que ter escalado aquilo
mastro no escuro.

102
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Doentio indeterminado.

103
00:11:28,260 --> 00:11:29,580
Ah, aqui está ele.

104
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
DC, você e Dylan.

105
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
Manhã. Tenha um lindo e tranquilo
jornada?

106
00:11:33,460 --> 00:11:36,580
Um belo trecho de FM tocando no caminho
aqui, Dylan? Cale a boca, Connor.

107
00:11:36,820 --> 00:11:40,100
Não conheço essas estradas. O navegador por satélite
me levou em algumas trilhas de fazenda.

108
00:11:40,700 --> 00:11:42,040
O que posso fazer?

109
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
Investindo de A a Z.

110
00:11:44,900 --> 00:11:46,980
Por volta das 22h, o assassino cortou a energia.

111
00:11:47,520 --> 00:11:49,900
Qualquer veículo na área naquele momento
vai se destacar.

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Procure por CFTV.

113
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Bata nas portas.

114
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
Sim,

115
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
senhora.

116
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
Isso não vai ficar quieto por muito tempo.

117
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
Deveria se mover antes de qualquer ghoul
descer.

118
00:12:09,040 --> 00:12:10,340
Você fará isso de novo, não é?

119
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
Você o conhece?

120
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Sim, eu o conheço.

121
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Isso é com leite?

122
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
Hum-hmm.

123
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
E então pé.

124
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Boba.

125
00:14:20,290 --> 00:14:23,970
Tarde. Sim, desculpe. Desculpe, Sr.
Maitlândia.

126
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
Desculpe, você diz?

127
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
E ainda assim ele fica lá como um tímido
estátua.

128
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Certo, sim.

129
00:14:35,260 --> 00:14:36,260
Sim, desculpe.

130
00:14:38,560 --> 00:14:40,540
Tipo, americano.

131
00:14:40,960 --> 00:14:44,260
Sim. Eles enlouqueceram com o sotaque.
Eu fico tipo, ah, eu já vi isso.

132
00:14:48,600 --> 00:14:50,140
Isso será mais da minha cabeça grande. Aproveitar
isto.

133
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Está tudo bem aqui?

134
00:14:58,740 --> 00:14:59,220
O

135
00:14:59,220 --> 00:15:15,840
da vítima

136
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
o nome é Jason Morgan.

137
00:15:17,100 --> 00:15:18,039
Tem certeza que?

138
00:15:18,040 --> 00:15:19,260
Não deveríamos esperar por uma confirmação?

139
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Não, é ele.

140
00:15:20,800 --> 00:15:23,940
Há cinco anos, seu irmão, Nicol, foi
faltando. Eu o investiguei.

141
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Dois meninos da... família.

142
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
Você nunca o encontrou?

143
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Isso mesmo.

144
00:15:34,640 --> 00:15:40,800
Houve fofoca na época sobre seu
pai falecido, Barclay, para que ele pudesse ter

145
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
o matou.

146
00:15:42,320 --> 00:15:44,100
Tudo apontava para Nicol correndo
embora.

147
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Devemos pedir reforços?

148
00:15:55,530 --> 00:15:56,610
Você tem medo de uma casa?

149
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Olá?

150
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Olá?

151
00:16:22,210 --> 00:16:23,370
Olá, Barkley?

152
00:16:32,900 --> 00:16:35,380
Nicholl finalmente saiu de sua
buraco, não é? Eu não estou aqui por causa

153
00:16:35,380 --> 00:16:36,860
Nicoll. Isso é sobre Jasão.

154
00:16:38,320 --> 00:16:39,820
Jason é um bom menino. Ele não é como o dele
irmão.

155
00:16:41,220 --> 00:16:43,020
Não há necessidade de você ligar
por aqui sobre ele.

156
00:16:45,580 --> 00:16:46,920
Quando você viu Jason pela última vez?

157
00:16:48,940 --> 00:16:50,400
Por que ele está fazendo essas perguntas?

158
00:16:55,880 --> 00:16:57,780
Você estava grávida quando viemos para cá.

159
00:16:59,580 --> 00:17:00,620
Isso subiu com segurança?

160
00:17:03,550 --> 00:17:05,190
Encontrámos o corpo de um jovem.

161
00:17:08,230 --> 00:17:10,890
Esse não é você, senhor. Tem certeza que? O que faz
tem? Eu acho que é.

162
00:17:18,069 --> 00:17:19,810
Ele foi descoberto perto de Cairnlewing.

163
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
Isso não é possível.

164
00:17:21,150 --> 00:17:23,550
Desculpe, quando foi a última vez que você
viu Jasão? Quem é você?

165
00:17:24,170 --> 00:17:26,050
Detetive policial Connor Crawford.

166
00:17:26,470 --> 00:17:29,010
Não estamos aqui como inimigos. Nós não podemos
saia até você responder.

167
00:17:29,370 --> 00:17:31,650
Ontem, Jason ficou com um amigo
ontem à noite.

168
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Ele já deveria estar de volta.

169
00:17:34,020 --> 00:17:35,460
E você falou com ele desde então?

170
00:17:40,700 --> 00:17:43,240
Colegas especialistas estão a caminho.
Gostaríamos que você fosse com eles para

171
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
identificar o corpo.

172
00:17:45,020 --> 00:17:46,020
Não é você, senhor.

173
00:17:46,200 --> 00:17:47,099
Barclay, espere.

174
00:17:47,100 --> 00:17:48,099
Ele está lá dentro.

175
00:17:48,100 --> 00:17:53,360
Até confirmarmos a identidade... Não,
hum... Morgan, por favor, espere um segundo.

176
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
Precisaremos... Pronto.

177
00:17:55,700 --> 00:17:59,500
Por favor, tente manter a calma. Fique aí,
por favor. Pare aí, agora.

178
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Ligue para ele.

179
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Jasão.

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,540
Jasão. Jasão! Barclay, Barclay, espere.

181
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Jasão!

182
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
Não toque em nada.

183
00:18:28,780 --> 00:18:30,480
Por que Jason não está com o telefone?

184
00:18:30,720 --> 00:18:31,740
O que aconteceu com ele?

185
00:18:32,060 --> 00:18:33,280
É isso que estou aqui para descobrir.

186
00:18:33,500 --> 00:18:34,760
Bem, como você fez com Nick, hein?

187
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Aí, Kennedy.

188
00:18:40,460 --> 00:18:44,480
Sra. Morgan, vamos conversar.

189
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Bonito.

190
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Isso é normal.

191
00:19:04,320 --> 00:19:06,840
Não deixamos Jason ficar com estranhos,
Detetive.

192
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Angus é o nome dele.

193
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Angus. Você tem o número do Angus?

194
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Betânia.

195
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Olá.

196
00:19:24,180 --> 00:19:25,540
Isso é uma mosca muito grande?

197
00:19:30,230 --> 00:19:31,690
Desculpe. Não, não, não. Desculpe.

198
00:19:32,410 --> 00:19:33,309
Está tudo bem.

199
00:19:33,310 --> 00:19:34,490
Deixe-me... Isso é uma chaleira.

200
00:20:07,180 --> 00:20:08,280
Ah, você tem cachorro?

201
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Cachorro? Meu Deus, não.

202
00:20:12,940 --> 00:20:15,440
Angus, você queria o número dele.

203
00:20:19,540 --> 00:20:21,600
Dois carregadores para dois telefones diferentes.

204
00:20:22,120 --> 00:20:23,300
Você sabia que ele tinha dois?

205
00:20:25,980 --> 00:20:27,460
Você só tem um telefone?

206
00:20:29,160 --> 00:20:31,700
Você diria se notasse alguma coisa
estranho recentemente.

207
00:20:36,240 --> 00:20:40,280
Esse será o oficial de ligação a tomar
você identificar o corpo.

208
00:20:40,860 --> 00:20:42,280
Bem, Bethany não precisa ir.

209
00:21:01,140 --> 00:21:02,520
Mande-me quando puder.

210
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
Tudo bem.

211
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Tchau.

212
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
O que você tem?

213
00:21:58,940 --> 00:22:00,040
Apenas, hum, apenas queijo.

214
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Graças a Deus você não escolheu atum.

215
00:22:02,540 --> 00:22:04,440
Sim. Você não gosta de atum, não?

216
00:22:04,800 --> 00:22:05,699
Quem faz?

217
00:22:05,700 --> 00:22:06,439
Eu faço.

218
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Não daqui, você não.

219
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
Bem, sim, claro que não. Realmente? Não
daqui.

220
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Chega de tagarelar.

221
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
Entregue aquele homem na cozinha.

222
00:22:14,220 --> 00:22:17,320
Você quer dizer, hum, não, não, não
Cameron.

223
00:22:18,200 --> 00:22:19,280
Cuidado com o bicho-papão.

224
00:22:19,740 --> 00:22:21,000
Ele mata por dinheiro, você sabe.

225
00:22:22,980 --> 00:22:25,360
Ele faz isso por amor.

226
00:22:26,900 --> 00:22:30,360
Bem, quando você terminar de conversar com ela,
sem espiar.

227
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Essa é uma boa lista para fazer.

228
00:23:33,010 --> 00:23:35,190
Andy disse que Jason saiu às dez.

229
00:23:35,730 --> 00:23:37,150
Seus pais confirmaram isso.

230
00:23:37,750 --> 00:23:42,390
E eu tenho uma câmera na porta, pegue ele
quando eu estiver saindo, então... Jason tomou dois

231
00:23:42,390 --> 00:23:45,050
telefones. Ele estava vivendo uma vida que ele conhecia
nada sobre.

232
00:23:45,590 --> 00:23:47,330
Você acha que eles estão escondendo alguma coisa?

233
00:23:48,370 --> 00:23:49,650
Ela disse que eles não tinham cachorros.

234
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
É um canil.

235
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Ela tem comida de cachorro no lixo.

236
00:23:55,590 --> 00:23:56,890
Eles estão mentindo para nós sobre alguma coisa.

237
00:23:58,370 --> 00:24:01,550
Acho que Barclay tem uma ideia de onde isso
telefone veio. Então por que não contar a ela

238
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
então?

239
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Vamos segui-los.

240
00:24:08,290 --> 00:24:10,490
Barclay estará com o contato
oficial por horas.

241
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Ela não vai.

242
00:24:13,510 --> 00:24:15,190
Encontre um lugar discreto e espere por ela
fora.

243
00:25:38,400 --> 00:25:41,020
Tudo bem, movimento.

244
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Para onde você vai?

245
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Longo caminho a percorrer.

246
00:26:31,390 --> 00:26:33,790
Sim, senhora? Jason tinha um evento social
trabalhador?

247
00:26:34,240 --> 00:26:37,380
Oh, uh, assistente social, deixe-me verificar.

248
00:26:41,220 --> 00:26:46,640
Então, Jason não tinha assistente social, mas o
família apresentou queixa contra

249
00:26:46,640 --> 00:26:47,760
O antigo de Nicol.

250
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Michael Bach?

251
00:26:49,120 --> 00:26:53,220
Uh, sim, você o conhece? Ele era
A assistente social de Nicol que denunciou,

252
00:26:53,240 --> 00:26:55,140
mas... Bem, há sangue ruim aí.

253
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Sim. Obrigado, Dylan.

254
00:26:59,300 --> 00:27:00,780
Ok, eu sei para onde ele está indo.

255
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Para que lado?

256
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Certo.

257
00:27:59,060 --> 00:28:02,820
Michael, esta é a Detetive Monica
Kennedy. Eu investiguei o caso de Nicole Morgan

258
00:28:02,820 --> 00:28:03,940
caso. Me ligue de volta.

259
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Sim, sim.

260
00:28:32,170 --> 00:28:33,310
Precisamos do nosso apoio.

261
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
Onde você está indo?

262
00:28:35,250 --> 00:28:36,450
Para ganhar tempo.

263
00:28:53,810 --> 00:29:00,350
Eu disse para você ficar longe do meu garoto.

264
00:29:11,530 --> 00:29:13,430
Tiros disparados. É necessário apoio da Força Aérea.

265
00:29:17,310 --> 00:29:20,610
Não adianta se esconder. Saia, você
malditos covardes!

266
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Betânia, pare!

267
00:29:38,490 --> 00:29:40,590
Mover. Eu não posso fazer isso.

268
00:29:41,540 --> 00:29:42,780
Use a arma, por favor, Bethany.

269
00:29:44,740 --> 00:29:46,320
Ele preparou Nicol.

270
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
Ele encheu a cabeça com veneno e fez
ele me abandonou, e agora a preparação não é

271
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
o suficiente.

272
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Ele se foi e assassinou meu bebê!

273
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
O que? Eu não sabia disso. Mentiroso.

274
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
Ele é um mentiroso.

275
00:29:59,160 --> 00:30:02,260
Pegamos Jason um dia quando ele veio
costas, roupas molhadas.

276
00:30:03,020 --> 00:30:06,460
Ele disse que estava nadando selvagemente com o
assistente social.

277
00:30:06,740 --> 00:30:10,480
Betânia, não. Mentiroso. Betânia, se você fez
isso, eu vou provar. Ah, certo, e então

278
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
o que?

279
00:30:13,050 --> 00:30:14,490
Cadeia? Não há justiça.

280
00:30:15,170 --> 00:30:16,790
Meu pai, ele dirigia uma prisão.

281
00:30:17,810 --> 00:30:20,870
Ele me disse, você os pega, querido,
Eu vou puni-los.

282
00:30:21,550 --> 00:30:25,550
Se eu me mover e você atirar, você estará sendo
mil vezes mais gentil com eles do que o

283
00:30:25,550 --> 00:30:26,710
justiça que você receberá na prisão.

284
00:30:27,690 --> 00:30:29,950
Prisioneiros, guardas, eles vão comê-lo
vivo.

285
00:30:31,250 --> 00:30:32,410
Humildemente, dolorosamente.

286
00:30:34,070 --> 00:30:38,270
Como mãe, essa miséria dolorosa é a
justiça que eu desejaria para você.

287
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Pense em Nicol também.

288
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nicol.

289
00:30:45,040 --> 00:30:46,440
Ainda está por aí, não é, Bethany?

290
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Você ainda acredita que Nicol ainda
vivo?

291
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Eu faço.

292
00:30:52,760 --> 00:30:53,780
E que um dia ele voltará para casa?

293
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Sim. Então esteja lá para ele voltar.

294
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Abaixe a arma e vá embora.

295
00:31:10,220 --> 00:31:10,839
Oh meu Deus.

296
00:31:10,840 --> 00:31:11,940
Você está bem?

297
00:31:12,860 --> 00:31:13,960
Kennedy, você está bem?

298
00:31:15,760 --> 00:31:18,580
Chame uma ambulância. Diga a eles que ela tem
vidro em sua artéria radial.

299
00:31:18,980 --> 00:31:20,820
Você não fica aí parado. Dê-me o seu
cinto.

300
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Meu cinto?

301
00:31:22,540 --> 00:31:25,020
Bem, acabei de salvar sua vida. É o
menos você poderia fazer. Pegue uma toalha.

302
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Uma toalha?

303
00:31:26,720 --> 00:31:29,800
Pare de repetir tudo o que eu digo. Apenas
algo limpo assim. Vamos. Eu sou

304
00:31:29,800 --> 00:31:31,360
morrendo? Espero que não.

305
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Sim.

306
00:31:34,540 --> 00:31:38,140
Eu deveria ter atirado em vocês dois. Bem, um
dia você vai me agradecer por não ter feito isso.

307
00:31:40,810 --> 00:31:43,290
Isso vai doer. Um dois três.

308
00:31:47,290 --> 00:31:54,070
Então Jason está morto.

309
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Acabou de ser confirmado.

310
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Ah, Cristo.

311
00:32:00,090 --> 00:32:01,090
Ah, família.

312
00:32:01,770 --> 00:32:04,650
Por que você achou que era você? Você
nem sequer era um assistente social decente.

313
00:32:04,810 --> 00:32:06,090
Eles são bastardos mentirosos, Kennedy.

314
00:32:06,970 --> 00:32:08,550
Acho que nem conheci Jason.

315
00:32:09,130 --> 00:32:11,850
Talvez uma ou duas vezes quando eu era dele
assistente social do irmão, mas como você também

316
00:32:11,850 --> 00:32:13,310
sabe, isso foi há anos.

317
00:32:14,470 --> 00:32:16,330
E as aulas clandestinas de natação?

318
00:32:17,230 --> 00:32:19,170
É um bloqueio impressionante no seu
porta.

319
00:32:19,570 --> 00:32:24,570
Isso pode parecer engraçado, mas estou mais interessado
dando às crianças uma vida melhor do que

320
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
afogando-os.

321
00:32:26,650 --> 00:32:30,830
As únicas pessoas estúpidas o suficiente para nadar
aquela fechadura somos eu e meu pai antes

322
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
eu.

323
00:32:32,010 --> 00:32:33,450
Não sei do que ela está falando.

324
00:32:37,250 --> 00:32:38,490
Gina está me protegendo?

325
00:32:41,169 --> 00:32:42,890
Você é mãe agora, certo?

326
00:32:45,050 --> 00:32:47,190
Você estava convencido de que Nickel não tinha fugido
embora.

327
00:32:49,210 --> 00:32:51,710
Ah, bem, eu era um idiota digno, não era?
Eu?

328
00:32:55,850 --> 00:32:57,770
Você não parece o Michael que conheci
antes.

329
00:33:01,510 --> 00:33:03,630
Você é a mesma pessoa que era quando
você começou o trabalho?

330
00:33:05,790 --> 00:33:07,970
É por isso que é como uma farmácia em
aí, não é?

331
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Não estou dormindo.

332
00:33:13,320 --> 00:33:14,420
Faça um buraco no seu jogo.

333
00:33:15,000 --> 00:33:16,140
Não, quero dizer por cima.

334
00:33:16,960 --> 00:33:17,780
Ah, você vai

335
00:33:17,780 --> 00:33:24,080
Mãe

336
00:33:24,080 --> 00:33:38,500
é

337
00:33:38,500 --> 00:33:39,479
está tudo bem?

338
00:33:39,480 --> 00:33:43,400
Oh, você tem mais daquele garoto
ibuprofeno escondido?

339
00:33:43,620 --> 00:33:44,199
O que aconteceu?

340
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Não entrar em pânico.

341
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Eu não mutilei a garota.

342
00:33:46,760 --> 00:33:48,980
Isso é apenas uma temperatura baixa,
isso é tudo.

343
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
Está no armário do banheiro.

344
00:33:51,700 --> 00:33:55,580
Bem, ela tomou as últimas gotas de
aquela, então ela deveria estar bem por enquanto.

345
00:33:57,400 --> 00:34:01,060
Vou tentar parar em uma loja no caminho
de volta. Você vai colocá-la? Espere.

346
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
Para quem você está acenando?

347
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Diga oi para a mamãe.

348
00:34:15,360 --> 00:34:16,460
Olá, mãe.

349
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ei, você.

350
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Você não está se sentindo bem?

351
00:34:21,760 --> 00:34:23,420
Sou eu de novo. Não se preocupe.

352
00:34:23,780 --> 00:34:24,880
Ela vai ficar bem.

353
00:34:32,060 --> 00:34:33,880
Ei. Ei.

354
00:34:34,179 --> 00:34:37,300
Você está bem? Sim. Como foi? Você cai
alguma coisa de novo?

355
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Muito bom.

356
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Olhar.

357
00:34:40,929 --> 00:34:41,929
Nada mal, hein?

358
00:34:42,489 --> 00:34:44,949
E dá para dois ingressos de cinema.

359
00:34:46,630 --> 00:34:48,250
Por, tipo, esta noite.

360
00:34:52,610 --> 00:34:56,750
Querida, eu... você sabe, sou só eu
prometeu ao meu pai... Seu pai?

361
00:34:57,590 --> 00:35:00,130
Sim, meu pai. Você sabe, ele tem sido...
Claro.

362
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Claro.

363
00:35:03,030 --> 00:35:04,030
Não se preocupe.

364
00:37:00,490 --> 00:37:02,230
Quando conheci Bethany, eu estava
grávida.

365
00:37:03,590 --> 00:37:07,350
Talvez eu tivesse investigado Nicol
diferentemente se Lucy já tivesse sido

366
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
nascido.

367
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Instinto de mãe.

368
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Talvez não.

369
00:37:12,330 --> 00:37:17,510
A vida era... Bem, era... Não. Oh,
caramba.

370
00:37:18,810 --> 00:37:22,330
Meu pai, ele não estava morto há muito tempo. Isso foi
complicado.

371
00:37:23,830 --> 00:37:25,430
Acabei de sair de um caso enorme.

372
00:37:26,430 --> 00:37:27,430
O culto?

373
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
O caso da luz acesa?

374
00:37:30,900 --> 00:37:33,280
Você já ouviu falar desse caso? Esse foi o jeito
antes do seu tempo, Ian.

375
00:37:33,580 --> 00:37:34,880
Eu sei sobre todos os seus casos.

376
00:37:35,260 --> 00:37:38,780
Não foi apenas pela sua maravilhosa
personalidade que deve ser combinada com

377
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
você.

378
00:37:40,620 --> 00:37:42,380
Então é isso que você está fazendo?

379
00:37:44,180 --> 00:37:48,840
Meu avô costumava dizer, se você quiser
para melhorar em seu trabalho, então trabalhe com

380
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
o melhor.

381
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Aqui está uma mina de ladrão.

382
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
Sou eu de volta.

383
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
Você está bem?

384
00:38:39,930 --> 00:38:43,730
Sim. Estou apenas cansado.

385
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Obrigado.

386
00:39:48,690 --> 00:39:49,690
Lúcia, ok?

387
00:39:49,710 --> 00:39:50,589
Oh sim.

388
00:39:50,590 --> 00:39:51,610
A temperatura voltou ao normal.

389
00:39:53,070 --> 00:39:54,270
É ruim, não é?

390
00:39:55,530 --> 00:39:57,310
Está tudo acabado no meu grupo de caminhada
Facebook.

391
00:39:57,650 --> 00:39:58,910
Você sabe que não posso falar sobre isso.

392
00:40:02,890 --> 00:40:05,110
Eu fiz para você um pouco de alho-poró e esfarrapado
sopa que você adora.

393
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Mãe?

394
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Sim?

395
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
Você vai ficar esta noite?

396
00:40:42,380 --> 00:40:44,820
exame externo de Jason Morgan.

397
00:40:45,360 --> 00:40:50,080
Agora vou passar para o interno
exame.

398
00:40:52,640 --> 00:40:57,280
Há distensão da bexiga,
que sugere consumo de líquido

399
00:40:57,280 --> 00:40:58,580
pouco antes da morte.

400
00:40:59,740 --> 00:41:02,160
Isso indica intoxicação potencial.

401
00:41:22,350 --> 00:41:26,370
ele teria sido renderizado lentamente
indefeso preso dentro de seu próprio corpo

402
00:41:26,370 --> 00:41:33,210
incapaz de se comunicar ainda
consciente do

403
00:41:33,210 --> 00:41:39,810
mundo ao seu redor testemunhando cada momento
como ele era

404
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
um homem perverso.

405
00:42:27,820 --> 00:42:32,800
Sinto muito por tudo com a mamãe.

406
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
Você sabe que pode falar comigo.

407
00:42:45,240 --> 00:42:47,780
Bem, podemos conversar amanhã.

408
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Floyd,

409
00:42:50,820 --> 00:42:52,200
vamos lá. Vamos para a cama.

410
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
Vamos.

411
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
Ir para a cama. Vamos, filho.

